저작물명

이종택필 서간

저작(권)자

저작자 미상 (저작물 2267375 건)

출처

이용조건

공표년도

창작년도

2015-01-31

분류(장르)

사진
UCI 로고

UCI 코드 도움말

요약정보

<개설> 서간은 일반 글과는 달리 말 대신 쓰는 글로 수신인이 있고 수신인과의 관계에 따라 적절한 예법을 고려해야 하기 때문에 서간문이라는 형식이 생겨났다. 발신인(發信人)‚ 수신인(受信人)‚ 용건(用件)의 구성요소를 가지며‚ 이두로는 고목(告目)‚ 기별이라고 하고‚ 조선시대 이전부터는 우무‚ 유무‚ 글월이라 하였으며‚ 조선 후기에 와서 편지라는 말이 쓰였다. 순한문이나 이두문을 섞어 쓰는 한문서간과 순한글이나 한자를 섞어서 쓰는 언간(諺簡)이 있으며‚ 한글편지는 내간(內簡)이라고 하기도 하였다. 한문서간에는 수필과 평론의 구실을 하는 문학작품인 것도 있어 한묵(翰墨)이라는 명칭도 생겼다. 내용에 따라 문안(問安)‚ 평신(平信)‚ 하장(賀狀)‚ 위장(慰狀) 등으로‚ 용도에 따라 실용서간과 문예서간으로 나뉜다. 현대의 편지글에는 한문서간과 일본서간이 스며 있다. ＜작가＞ 이종택(李鍾宅)의 호는 육봉(六?)‚ 본관은 함평(咸平)으로 전남 영광 출신이다. ＜일반적 형태 및 특징> ＜ 서간은 이종택이 왕수환에게 보낸 것이다. 궁촌(窮村)에 엎드려 있으나 매천공의 풍절(風節)을 익히 들었습니다. 이어서 순절(殉節)한 후에 그 유문(遺文)이 상해로부터 간행되어 왔다는 것을 듣고 간절히 읽어 보고 싶었으나 세상이 상전벽해가 되고 길이 멀어 생각은 있지만 이룰 수 없으므로 다소의 유감이 되었는데 갑자기 이번 정월(正月) 초나흘나라에 본군(本郡) 이진사 강제(康濟)씨가 직접 일지(一紙)를 전달함에 그 속에 한 편지가 들어 있고‚ 또 백번이나 엷은 종이로 싸 있는 것이 있어 차례로 펴보니‚ 이에 매천집과 개성가고 두 가지였습니다. 편지 속의 세 분 존함은 또한 강제 씨로부터 많이 들었습니다. 천리 밖에서 정신으로 사귄다는 말을 옛적에 들었는데 이제 그 사람을 보았으며‚ 공경하는 마음이 감동에 앞서 어떻게 감사할 바를 알지 못하겠습니다. 두 문집은 아직 그 한 반점(斑點)도 엿보지 못했으나 보기만 해도 정성스럽게 느껴져서 오늘부터 죽기 전까지 조석으로 손 씻고 읽어 보기를 어찌 감히 충숙(忠肅)공이 명도(明道) 선생 글 읽는 것 같이 하지 않겠습니까. 그러나 이 못난 사람은 재성(才?)이 어리석고 둔하며 견식이 없어 문자에 힘을 얻지 못하였고‚ 이제는 어느덧 노경에 이르렀으니 강해지고자한들 되겠습니까. 두 문집을 한갓 높이 다락 위에 두고 멀리서 온 좋은 친구를 저버릴까 두렵습니다. 한밤중에 생각해 봐도 경계하고 조심스러움을 깨닫지 못하겠습니다. 또 한마디 전할 말이 있습니다. 한퇴지(韓退之)가 말하기를 ‘연(燕)나라‚ 조(趙)나라에이 또한 강제 씨 쪽으로 전해 주실 수 있겠습니까. 나머지는 이만 줄입니다. 갑인년(1914) 1월 8일 생 이종택 배수 1원(圓)짜리 지폐 한 장을 드리오니 의연금(義捐金)이 되겠습니까. 은혜스런 후의(厚誼)를 느껴 그러한 것입니다. 기타참조＞ "국역 황매천 및 관련인사 문묵췌편" 상‚ 미래문화사‚ 1985. <참고문헌> "국역 황매천 및 관련인사 문묵췌편" 상‚ 미래문화사‚ 1985. “한국민족문화대백과사전”‚ 한국정신문화연구원‚ 1992. 는 예부터 비분강개(?憤慷慨)한 선비들이 많다’고 했는데‚ 저는 말하기를 ‘구례는 이제 어지하여 글 잘하는 선비가 많은가’라고 했습니다. 자명(慈明)에게는 부끄러우나‚ 내 스스로 원례(元禮)의 어자(御者)가 되고자 하는 소원이 이으매 하늘이 좋은 기회를 주어 혹 그날이 있게 될 것인가. 이 또한 운수가 있는 것으로 어찌 쉽게 되겠습니까. 큰 과일은 다 먹지 않고 남긴다는 격으로 송(宋)나라 (우리나라를 비유한 것) 운이 돌아올 날이 있다면 어떠한 다행이겠습니까. 한서신으로 서로 묻는 것이 얼굴을 대하는 다음은 될 것이나‚ 강제 씨가 은홍교(殷?喬)가 되기를 부끄러워하지 않을는지 우습기도 합니다. 우리 면(面) 화촌리(禾村里)에 사는 김기환(金起煥)이 매천집 보기를 원하고 있으니‚

저작물 파일 유형

저작물 속성

1 차 저작물

공동저작자

1유형

수집연계 URL

http://www.emuseum.go.kr

분류(장르)

사진

원문제공

원문URL